For what it’s worth: I tried reading again the next day, and found it much easier going. Maybe I’d driven myself to distraction, as I originally postulated—or maybe I was just suffering from a hyperactive brain that day.

Regardless, Gosick is actually pretty good: the story is interesting enough (credit to the author), and reads well (credit to the translator).